È specializzata nella traduzione di libri per bambini, ma traduce anche saggistica e narrativa. Inoltre, traduce e revisiona testi di argomento musicale, di marketing e di turismo.

Dopo aver conseguito una laurea specialistica in "Traduzione letteraria e saggistica" presso l'Università degli Studi di Pisa, Emma ha deciso di ampliare la sua conoscenza della traduzione conseguendo una seconda specializzazione in "Translation Studies" presso la University of Portsmouth, Inghilterra.

Ha all'attivo più di 80 pubblicazioni, per lo più libri per bambini. Ha collaborato e collabora con diverse case editrici e agenzie di traduzione, sia italiane che straniere.

Emma ama leggere, viaggiare, ascoltare musica, suonare la sua chitarra, il mare, fare yoga e cucinare, soprattutto dolci.