CORSO MD
La culturalizzazione nei videogiochi: la nuova frontiera
Quando si parla di tradurre i videogiochi solitamente si parla di come tradurre i dialoghi, ma c'è davvero poco circa la culturalizzazione dei videogiochi.
Eppure la culturalizzazione dei contenuti è diventata una priorità da anni.
Eppure la culturalizzazione dei contenuti è diventata una priorità da anni.
In una realtà multiculturale e diversificata come quella attuale, la culturalizzazione è la chiave per abbracciare diversi mercati contemporaneamente.
I videogiochi non sono solo parole e immagini, ma anche veicoli di diverse culture che potrebbero scontrarsi tra di loro.
In questo corso impareremo a tradurre da una cultura all'altra!
Condizioni: leggi attentamente le condizioni dei corsi e/o le condizioni dei piani di abbonamento prima di iscriverti. Con l'acquisto di un corso e/o del piano di abbonamento, dichiari di aver letto, compreso e accettato le nostre condizioni.
In caso di dubbi, consulta la sezione delle domande frequenti (per i corsi o i piani di abbonamento) o mettiti in contatto con noi.
I videogiochi non sono solo parole e immagini, ma anche veicoli di diverse culture che potrebbero scontrarsi tra di loro.
In questo corso impareremo a tradurre da una cultura all'altra!
Condizioni: leggi attentamente le condizioni dei corsi e/o le condizioni dei piani di abbonamento prima di iscriverti. Con l'acquisto di un corso e/o del piano di abbonamento, dichiari di aver letto, compreso e accettato le nostre condizioni.
In caso di dubbi, consulta la sezione delle domande frequenti (per i corsi o i piani di abbonamento) o mettiti in contatto con noi.
Descrizione del corso
A chi è rivolto il corso?
Funzionamento del corso
Requisiti
CORSO CREATO DA
Alessandra Solimene
Alessandra si è laureata presso l'Università di Napoli "L'Orientale" in giapponese e cinese. Durante la magistrale ha vinto delle borse di studio che l'hanno portata a vivere e studiare a Tokyo per un anno. Dal 2019 ha iniziato a lavorare come traduttrice freelance e la sua passione da bambina l'ha porta spesso a tradurre videogiochi e manga. Attualmente sta collaborando per l'apertura del portale nihongomonogatari.com dove da inizio 2023 chiunque potrà accedere a risorse per imparare la lingua e la cultura giapponese gratuitamente e studiare con tutor professionisti.
Le sue passioni più grandi sono viaggiare, cucinare, leggere e ricamare.