CORSO MD

Una rete di possibilità: ricerche terminologiche per traduttori

Il corso vuole gettare le basi per padroneggiare le ricerche terminologiche.

Non esistono solo i dizionari cartacei (ormai oggetti preistorici?!), ma anche risorse online (più o meno affidabili) e strategie di vario genere per mettere la lingua al proprio servizio. E se non dovesse bastare, anche le immagini possono aiutare a chiarire concetti e significati.

Basta imparare a conoscere la grande varietà di strumenti che abbiamo ormai a nostra disposizione.

Condizioni: leggi attentamente le condizioni dei corsi e/o le condizioni dei piani di abbonamento prima di iscriverti. Con l'acquisto di un corso e/o del piano di abbonamento, dichiari di aver letto, compreso e accettato le nostre condizioni.

In caso di dubbi, consulta la sezione delle domande frequenti (per i corsi o i piani di abbonamento) o mettiti in contatto con noi.

Write your awesome label here.

Corso con:
Relatrice esperta: Serena Tutino (traduttrice, interprete e docente universitaria dal 2005)
Attività
Accesso perenne al corso e contenuti extra
Certificato finale di completamento
Durata del corso: 1,5 ore
Programma scaricabile del corso

Durante il corso verranno trattati argomenti di vario genere per offrire un excursus su una parte fondamentale della professione del traduttore. I suggerimenti valgono per qualsiasi combinazione linguistica.

● PROZ, IATE & CO.

● L’uso delle virgolette

● Google Immagini

● Combinazioni lessicali

● La verifica dei risultati sospetti

● L’importanza del dizionario monolingua

Oltre a una buona tecnica, intuito, ingegno, cultura generale e curiosità sono ingredienti essenziali per produrre traduzioni di qualità, quindi è importante sviluppare una certa sensibilità linguistica e terminologica per andare oltre la parola.

CORSO CREATO DA

Serena Tutino

Serena lavora come traduttrice e interprete freelance dal 2005 e insegna traduzione e interpretariato per la lingua inglese a Milano dal 2007 presso l'Università IULM e l'Istituto di Alti Studi Carlo Bo (lo stesso istituto frequentato da studentessa!).
Traduce prevalentemente testi di carattere marketing nel mondo del lusso, nello specifico moda, cosmesi, arredamento.