WEBINAR

Webinar -
Una rete di possibilità: ricerche terminologiche per traduttori

Il webinar vuole gettare le basi per padroneggiare le ricerche terminologiche.

Non esistono solo i dizionari cartacei (ormai oggetti preistorici?!), ma anche risorse online (più o meno affidabili) e strategie di vario genere per mettere la lingua al proprio servizio. E se non dovesse bastare, anche le immagini possono aiutare a chiarire concetti e significati.

Basta imparare a conoscere la grande varietà di strumenti che abbiamo ormai a nostra disposizione.
Write your awesome label here.
  • Webinar con:
  • Relatrice esperta: Serena Tutino (traduttrice, interprete e docente universitaria dal 2005)
  • Attività dal vivo 
  • Sessione di domande e risposte
  • Accesso perenne al webinar e contenuti extra
  • Certificato finale di completamento
  • Quando? Il webinar si è svolto il 27 gennaio. Goditi la registrazione e tutti i contenuti come se fosse dal vivo.  
  • Durata del webinar: 1,5 h
  • Programma scaricabile del webinar

A chi è rivolto il webinar?

lI corso si rivolge a traduttori e creatori di contenuti che hanno bisogno di fare ricerche terminologiche e verificare le fonti dei risultati.

Descrizione del webinar

Durante il webinar verranno trattati argomenti di vario genere per offrire un excursus su una parte fondamentale della professione del traduttore. I suggerimenti valgono per qualsiasi combinazione linguistica.

● PROZ, IATE & CO.
● L’uso delle virgolette
● Google Immagini
● Combinazioni lessicali
● La verifica dei risultati sospetti
● L’importanza del dizionario monolingua

Oltre a una buona tecnica, intuito, ingegno, cultura generale e curiosità sono ingredienti essenziali per produrre traduzioni di qualità, quindi è importante sviluppare una certa sensibilità linguistica e terminologica per andare oltre la parola.

Requisiti

Linguistici:
  • È preferibile (ma non indispensabile) che tu possegga conoscenze di linguistica, filologia, traduzione o campi correlati.

Tecnici:
  • Un computer e una connessione a Internet stabile
  • Un elaboratore di testi (ad esempio, Word) e un lettore di PDF (come Adobe Reader)
  • Un account Zoom.

Disponibilità:
  • Puoi svolgere il webinar ovunque ti trovi e al tuo ritmo

Funzionamento del webinar

Il webinar ti offrirà consigli utili e spunti di riflessione per svolgere le ricerche terminologiche in modo più efficace, utilizzando strumenti di vario genere.
Segui il webinar in diretta e metti subito in pratica quello che avrai imparato!

Se hai domande, suggerimenti o proposte, sono a tua completa disposizione.

Puoi seguire il corso dove vuoi!
CORSO CREATO DA

Serena Tutino

Serena lavora come traduttrice e interprete freelance dal 2005 e insegna traduzione e interpretariato per la lingua inglese a Milano dal 2007 presso l'Università IULM e l'Istituto di Alti Studi Carlo Bo (lo stesso istituto frequentato da studentessa!).
Traduce prevalentemente testi di carattere marketing nel mondo del lusso, nello specifico moda, cosmesi, arredamento. 
Serena Tutino - Creatice del corso
Se vuoi saperne di più su Serena, clicca sull'immagine.
Created with